KELLO 20.49
JOSSAKIN 2000-LUVULLA
Keskushuolto. Teemme työtä jotta te voisitte nauttia.
Iltaa. Puhutaanpa hiukan putkista.
Tuntuuko teistä että putkenne ovat vanhanaikaisia, kuluneita?
Nyt saatte uudet putkimallimme sadoissa erilaisissa väreissä -
juuri sellaisina kuin haluatte.
Kiirehtikää lähimpään näyttely- tilaan ennen kuin ne loppuvat.
Designvärimme tyydyttävät vaativimmankin maun.
BRAZIL - TÄMÄN HETKEN TUOLLA PUOLEN
...apulaistietoministeri Eugene Helpmann. - Iltaa, David.
Mitä on näiden lisääntyneiden terroritekojen takana?
Huono urheiluhenki.
Häikäilemätön vähemmistöryhmä on unohtanut perinteiset hyveet.
He eivät kestä häviämistä.
Jos he pelaisivat sääntöjen mukaan, he saisivat elämältä enemmän.
Eräiden tahojen mielestä -
Tietoministeriö on liian suuri ja siksi mahdoton hallita.
Tieto on ajan henki. Vajaalla joukkueella ei voi voittaa.
Ministeriön ylläpito vie 7 prosenttia kansantuotteesta.
Ymmärrän veronmaksajien huolen. He haluavat rahoilleen vastinetta.
Siksi pidämmekin kiinni tiedonhakumaksuista.
On kohtuullista että syyllisiksi todetut maksavat rangaistuksen -
ja kuulusteluja varten tehtyjen tiedonhakujen kustannukset.
Voittaako hallitus taistelun terroristeja vastaan? - Toki.
Torjumme heidän iskunsa, teemme heidän toimensa tyhjiksi -
ja lyömme heidät lopullisesti.
Heidän pelinsä on pian pelattu.
Pommituskampanja on kestänyt jo 13 vuotta. - Vasta-alkajan tuuria.
Kiitoksia, apulaisministeri. - Kiitos, David.
Ja oikein hyvää joulua kaikille.
"Scrooge piti sanansa. Hän teki kaiken, ja enemmänkin."
"Ja pikku Tim, joka ei kuollut" -
"sai hänestä hyvän ystävän vanhassa kunnon maailmassa."
"Ja niin pikku Tim toivotti kaikille Jumalan siunausta."
Kuka siellä?
Kuka siellä on?
Joulupukki ei voi tulla ellei ole savupiippua. - Näet vielä.
Neuvoston määräyksen 438476 pykälän 47, kappaleen 7 nojalla -
Archibald Buttle määrätään avustamaan Ministeriön tutkimuksia -
ja maksamaan määräyksen RB/CZ/907/X mukaiset korvaukset.
Allekirjoitus.
Mihin te viette hänet? - Tuohon.
Ja tähän vielä. Painakaa kovempaa tällä kertaa.
Mistä on kysymys?
Kuitti miehestänne ja minun kuittini teidän kuitistanne.
Oletteko kunnossa, rouva Buttle?
Olemme Työosastolta! Varokaa vähän niiden kanssa!
Älkää koskeko minuun!
Tämä on siivottu hujauksessa. Älkää suotta huolehtiko.
Tuttle se saa huolissaan olla.
Hänen nimensä on Buttle. Tässä on virhe.
Me emme tee virheitä.
Tyypillistä. Ovat palanneet metrijärjestelmään ilmoittamatta.
Oletteko kunnossa, rouva Buttle?
KUITTI
ARKISTO-OSASTO
Buttle, Archibald...
VIRHE
Hitto...
Herra Lowry, huoneeseeni.
Onko kukaan nähnyt Lowrya?
Onko kukaan nähnyt Sam Lowrya?
Mitä?
Herra Kurtzmann! Olettepa te myöhään jalkeilla.
Onko?
Sähköissä on jotakin vikaa.
Teilläkin? Tulen niin pian kuin pääsen.
TOTUUS VAPAUTTAA
Mihin tätä asetta käytetään? - Yhdeksänmillistä konepistoolia -
käytetään lähitaistelussa. Erittäin tehokas ase.
TIETOMINISTERIÖ
ARKISTO-OSASTO
Sam! - Jack?
Siitä onkin aikaa.
Kuinka sinä Arkiston puolelle olet eksynyt? Mikä hätänä?
Kaikki on loistavasti. Alison ja lapset voivat hyvin.
Olen turvatasolla 5, saan lisää vastuuta. Hieno vuosi.
Vaikutat huolestuneelta. - Sinusta minä olen huolissani.
Mitä sinulle tapahtui? Olet yhä täällä Arkistossa.
Sam?
Oli hauska nähdä, Jack. Olen jo myöhässä.
Elämäsi on raiteiltaan.
Arkistossa ei ole etenemis- mahdollisuuksia. Tänne häviää.
Tiedän. Se on loistavaa. Täydellistä.
Terveisiä Alisonille ja kaksosille. - Kolmosille.
Kylläpä aika lentää.
Kuvan laatu on erinomainen. Tämä on kannettava.
Seuraava!
Teen ilmoituksen väärästä pidätyksestä.
Oikaisut tehdään eri osastolla. - Tiedän.
He lähettivät minut tänne täyttämään kaavakkeen.
Onko teillä kuitti pidätyksestä?
Onko se leimattu? - Leimattu?
Tästä puuttuu leima. Saatte kaavakkeen kuin kuitti on leimattu.
Mistä saan leiman? - Oikaisuosastolta.
Ei tämä mitään.
Kone näyttää vanhoja tietoja. Siinä täytyy olla jokin vika.
Ei koneessa ole vikaa. Henkilökoodit eivät täsmää.
31 puntaa piti velottaa Tuttlen, ei Buttlen tililtä.
Virhe! - Mutta ei meidän virheemme.
Kenen sitten? - Tiedonhakuosaston.
Toimeenpano laskutti suutari Archibald Buttlea -
mutta pidätysmääräys on lämmitysinsinööri Tuttlesta.
Mikä helpotus. Juo nyt teesi.
En tiedä mitä tekisin jos sinut ylennettäisiin. - Turha huoli.
Mutta jos sinut ylennettäisiin... - Kieltäytyisin lähtemästä.
Todellako? - Todella.
Sinut on ylennetty.
Äitisi vetelee taas naruista.
Sinun täytyy jo aikuistua ja hyväksyä vastuusi.
Isäsi järkyttyisi jos tietäisi ettei sinua ole vielä ylennetty.
Kunpa et sekaantuisi asioihini!
En halua ylennystä. Olen tyytyväinen virassani.
Etkä ole. Ottaisit oppia Jack Lintista.
Jackilla ei ole sinun älyäsi, mutta hän on kunnianhimoinen.
Onneksi sinulla on minut ja apulaisministeri.
Herra Helpmann oli isäsi ystävä. - Älkää kiihtykö, rouva Lowry.
Odottakaa vastaanotossa. Aiheutatte hänelle ryppyjä.
Koettakaa nyt rentoutua. Teen teistä 20 vuotta nuoremman.
Olette nero, tohtori Jaffe.
Haluaisitteko terveysministeriksi? Minä tunnen aivan kaikki.
Kukaan ei tunnista teitä kunhan minä olen lopettanut.
Poistan ensin ylimääräisen ihon.
Velton kudoksen silmien alta ja otsasta...
Nostan rypyt ja huoliuurteet ylös, hiusrajaan asti.
Kalvo.
Hiukan tahmeaa...
Hän on jo nyt kaksi kertaa kauniimpi kuin aiemmin.
Herra Helpmann oli isäsi hyvä ystävä. Olemme yhä läheiset.
Hän ottaa sinut huomaansa Tiedonhakuosastolla.
Tulet viihtymään siellä. - Et kuuntele minua.
Mikä helvetti tämä on? - Lahja pojalleni.
Toivottavasti pidät siitä. Se on ainutlaatuinen.
Mikä se on? - Jotakin, mikä sopii johtajatason miehelle.
Madame Lowry! Näytätte hurmaavalta. Hyvää joulua.
Muistathan poikani Samuelin. Rouva Terrain odottaa meitä.
Luulin että voisimme puhua. - Puhumme kyllä.
Hänellä on mukanaan mikä-hänen-nimensä-onkin.
Kuinka voit, Alma? Näytät ihastuttavalta.
Hei, Shirley.
Suolaa? - Ei vielä.
Hyvää joulua, Sam. - Anteeksi että myöhästyimme.
Mitä sinä otat, Alma?
En osaa päättää otanko numeron yksi vai kaksi.
Mitä suosittelette? - Näin meidän kesken, tänään numeroa kaksi.
Mitä sinä otat, Shirley?
Näin meidän kesken, tänään suosittelen numeroa yksi.
Dieetit hiiteen! Minä otan kahdeksikon.
Erinomainen valinta, jos saan sanoa.
Monsieur? - Pihvi. Raakana.
En tiedä mikä sen numero on. - Tuo tuossa.
Alma! Sinä tuhma tyttö. Olet aloittanut hoidot.
Sanokaa numero. - Sinä huomasit.
Teidän on sanottava numero.
Kerron sinulle kaiken. - Numero kolme.
Kuuntele minua, äiti...
Vasikkaa viinikastikkeessa.
Se on valtavan jännittävää. Siirryin tohtori Chapmanin hoitoon.
Happomiehen? - Hänen tekniikkansa on vallankumouksellinen, Ida.
En minäkään kutsu tohtori Jaffea veitsimieheksi.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Pihvi! Numero trois!
Hyvät naiset ja herra -
hyvää ruokahalua. - Kiitos.
Hapolla saadaan aikaan ihastuttavan pehmeitä varjoja -
ja hienostuneita nyansseja.
Se on kuin Rembrandtin työtä. Ja nopeampaakin.
Ilman komplikaatioita, joita voi osua jokaisen kohdalle -
side olisi poistettu jo eilen.
Suolaa?
Mistä me puhuimmekaan? - Tämä ei ole raaka.
Näin mitä loistavimman joululahjaidean apteekissa.
Lahjarahakkeita lääkäripalveluihin. - Loistavaa!
Ne kelpaavat lääkäreissä ja useissa sairaaloissa.
Niillä voi maksaa myös gynekologiset tutkimukset -
keisarinleikkaukset mukaan lukien.
En tiedä mitä sanoa, madame. Hoidan asian välittömästi.
Etkö sinä voi tehdä terroristeille mitään, Sam?
Olen ruokatunnilla. Eikä se kuulu minun osastolleni.
Itse asiassa minulla on sinulle kerrottavaa.
Sam ylennetään Tiedonhakuosastolle.
Sehän on loistavaa. Onneksi olkoon, Sam.
Ei minua ylennetä. En aio siirtyä Tiedonhakuun.
Antaisit olla, äiti!
Pippuria?
Minä lähden. - Et ole syönyt jälkiruokaa.
En halua sitä! En halua mitään!
Täytyyhän sinulla olla toiveita ja unelmia.
En näe edes unia.
Voi taivas!
Onko Keskushuolto?
Olen 579B:ssä, korttelissa 19, koillisalue D:ssä.
Ilmastointini ei toimi. Tämä on hätätila.
Kiitos soitostanne.
Henkilökuntapulan vuoksi huolto on suljettu kello 23-09.
Tämä ei ole nauhoite. - Kyseessä on hätätila!
Kiitos soitostanne... - Tarvitsen lämmitysinsinöörin.
Haloo? - Haloo?
Päivää, herra Lowry. - Kuka siellä?
Sulkekaa puhelin ja nostakaa kätenne. - Kuka siellä on?
Rauhallisesti nyt.
Pitäkää kätenne näkyvillä.
Mitä te teette?
Palveluksessanne Harry Tuttle, lämmitysinsinööri.
Oletteko Keskushuollosta?
Soitin sinne. - Heiltä puuttuu väkeä. Onneksi kuuntelin puhelua.
Miksi osoittelitte aseella? - Se on varotoimi.
Minut on yritetty saada ansaan useasti.
Monet Keskushuollossa haluaisivat minut käsiinsä.
Tarkoitatteko että tämä on laitonta?
Kyllä ja ei. Virallisesti vain Keskushuolto saa koskea putkiin.
Uusien säännösten vuoksi he eivät saa kunnon henkilökuntaa.
He ummistavat silmänsä kunhan olen varovainen.
Olisi toinen juttu jos he voisivat todistaa että korjaan putkia.
Eikö olisi helpompaa... - Pidättekö tätä?
Eikö olisi helpompaa mennä töihin Keskushuoltoon? - En kestäisi...
Alkaa tulla lämmin.
Mitä ette kestäisi? - Sitä paperityötä.
Ilmastointinne saisi vaikka palaa -
enkä voisi tehdä mitään ennen kuin täyttäisin kaavakkeen 27B/6.
Hemmetin paperisota. - Sitä tulee väistämättä.
Miksi? Minä teen työtäni jännityksen vuoksi.
Olen aina valmiina lähtöön, olen oma herrani.
Nyt maa on jaettu alueisiin. Minnekään ei pääse ilman paperia.
Löytyi. Tässä teidän ongelmanne on.
Voitteko korjata sen? - En. Mutta voin ohittaa sen tällä.
Sopiihan se.
Odotatteko vieraita? - En.
Odottakaa!
Taskulamppu!
Keskushuollosta. Te soititte.
Onko ilmastoinnissanne vikaa? - Ei.
Se on jo korjattu.
Se korjaantui itsestään. - Ai niinkö?
Eivät koneet korjaannu noin vain. Kaveri on sormeillut sitä.
Ikävää että tulitte turhaan. - Eiköhän vilkaista sitä.
Onko teillä 27B/6?
Katsokaa nyt mitä saitte aikaan! - Onko teillä 27B/6?
Ei sellaisenaan, mutta hankimme sen.
Kaikki hyvin, kaikki hyvin.
Olen aika tarkka paperiasioista.
Mihin joutuisimme ilman sääntöjä? - Me palaamme vielä.
Kiitos käynnistä. - Palaamme vielä, kiero paskiainen!
Kiitos, Lowry. Sinuun voi luottaa tiukassa paikassa.
Satun olemaan töissä Tietoministeriössä.
Sattumalta tiedän -
että Tiedonhaku etsii lämmitys- insinööri Archibald Tuttlea.
Oletteko te sattumalta hän? - Ystäväni kutsuvat Harryksi.
Vai Tiedonhaku? Isot pojat.
Miksi he etsivät teitä?
Minun on aika mennä.
Saanhan korvata tämän jotenkin.
Paljonko korjaus maksaa?
Teitte minulle palveluksen. Katsokaa että reitti on selvä.
Samassa liemessä tässä ollaan.
Kurtzmann alkaa käydä epäluuloiseksi.
Mikä tänään pyörii? - Casablanca.
Herra Lowry, huoneeseeni.
Lowry!
Hitto vieköön, Lowry!
Luojan kiitos että tulit. Olemme pahassa pulassa.
Katso tätä. - Shekki.
Tuttlen rahat on palautettu.
Siis Buttlen! Koko tapaus on yhtä sekasotkua alusta asti.
Häntä laskutettiin liikaa tiedonhausta -
ja nyt siitä syytetään meitä.
Saanko? En ole koskaan nähnyt hyvitysshekkiä.
Tämä on takuulla Jeffriesin syytä.
Hänen mielestään tiedonhausta ei laskuteta tarpeeksi.
Lisäksi hän inhoaa minua. Shekistä on päästävä eroon!
Lähettäkää se jollekin muulle. Vaikka Buttlelle. Hänenhän se on.
Yritin sitä jo.
Väestönlaskenta on merkinnyt hänet tuottamattomaksi.
Hänen tietonsa on poistettu Keskustietokoneelta.
Tiedonhaun mukaan hän ei ole toiminnassa.
Turvallisuus on poistanut hänet.
Hallinnon mukaan hänet on päätetty. - Mies on kuollut.
Sehän on kamalaa.
Emme pääse shekistä millään.
Mitä me teemme, Sam? - Voisimme koettaa sukulaisia.
Buttle, Veronica, rouva. Mikä shekin numero on?
27156789 -
074328K.
Talletan tiedot muistiin. Keskuspankki, Veronica Buttle.
Talletus.
Luojan kiitos.
Ottaisitko teetä?
Ongelmia. Rouvalla ei ole tiliä.
Se siitä sitten. Voin hirttää itseni saman tien.
Näin ei olisi voinut käydä ennen 7. tason uudelleenorganisointia!
Kaikki on Simmonsin syytä. Hän ja Jeffries lounaineen...
Ehkä voisimme hukata shekin arkistokaapin taakse.
On olemassa yksi ratkaisu.
Hankimme rouva Buttlen alle- kirjoituksen ja lunastamme shekin.
Loistava ajatus, Sam.
Teen sen puolestanne. Kirjoittakaa valtakirja.
Mitä minä nyt teen?
Vaaleanpunaiset ja siniset kuitit. Allekirjoitus näihin ja shekkiin.
Ranteeni taitaa olla murtunut.
Se on aivan veltto. Säälittävää!
Minä teen sen.
Menen heti.
Sam?
Olet niin hyvä minulle. - Sinulle, pikkuinen.
Teille.
Brasilia
Missä sydämet tuumivat kesäkuuta
Me seisoimme Kullanruskean kuun alla
Keskeytämme lähetyksen pommitusuutisen vuoksi...
Takerruimme toisiimme Ja sitten
Huominen oli uusi päivä
Aamulla olin jo kaukana
Niin paljon oli sanottavaa
Nyt iltahämärä peittää taivaan
Hei. Voisitteko kertoa... - Suksi kuuseen.
En takuulla tunnusta!
Teidän pitää kuulustella minua!
Rouva Buttle?
Oletteko rouva Buttle?
Nimeni on Lowry. Sam Lowry.
Olen Tietoministeriöstä.
Tulin tuomaan teille shekin.
Palautamme rahanne. On tapahtunut virhe.
Ei tietenkään minun osastollani. Minä työskentelen Arkistossa.
Vaikuttaa siltä että Tiedonhaku on laskuttanut miestänne liikaa.
He eivät yleensä tee virheitä, mutta hekin ovat vain ihmisiä.
Mitä?
Emme yleensä tee kotikäyntejä.
Maksuliikenne hoidetaan yleensä keskustietokoneella.
Ilmeni kuitenkin tiettyjä ongelmia emmekä halunneet asian viipyvän.
Kun on joulukin.
Mieheni on kuollut, eikö niin?
Vakuutan että ministeriö seuraa tilannetta tarkasti -
ja korjaa mahdolliset virheet.
Jos kuitenkin haluatte valittaa, lähetän tarvittavat kaavakkeet.
Mitä teitte hänen ruumiilleen?
En tiedä siitä asiasta mitään. Minä vain toimitin shekin.
Jos allekirjoitatte nämä kuitit -
jätän teidät rauhaan heti.
Hän ei ollut tehnyt mitään. Hän oli hyvä mies!
Mitä te teitte hänen ruumiilleen?
Tuo ei auta paljoakaan.
Minun ei olisi tarvinnut tulla.
Oletteko kunnossa?
Oletteko kunnossa, rouva Buttle? - Sinä!
Odota, älä mene!
En minä sitä tehnyt! Odota!
Mene pois. - Hänen nimensä on Jill.
Jill kuka? - Layton.
Kiltti tyttö.
Mitä teet täällä? - Odotan isää.
Hän ilahtuu kun tulee kotiin.
Kuljetusosasto otti minuun yhteyttä.
Tiedätkö mitään kadonneesta henkilöstökuljettimesta?
Se oli henkilökuljetin. Teen paperityöt huomenna.
Onko rouva Tuttlen... Buttlen asia kunnossa?
Voinko nyt unohtaa sen?
Mikä helpotus. Näen vielä painajaisia.
SALAINEN IRQ/3
Tiedätkö miten IRQ/3:n ohi pääsee?
Kyselyt salaisista tiedoista kulkevat Tiedonhaun kautta.
Eivät he kerro koskaan mitään. Vain kun itse haluavat jotakin.
On yksi tapa ohittaa se. Voisin hyväksyä ylennykseni.
Niin... Ei!
Hylkäsit sen jo. - En allekirjoittanut kaavaketta.
Tein sen puolestasi. - Et kai?
Ethän! - Kyllä!
Miksi sinä niin teit? - Luulin että halusit sitä!
En minä tiedä. En tiedä mitä haluan.
Mennään ennen kuin valot sammutetaan.
On yksi tapa ohittaa se. Voisin hyväksyä ylennykseni.
TASO41
Mitä oikein teette?
Mitä täällä tapahtuu? - Hätätapaus.
Ei täällä ole mikään hätänä! - Tämä on hätätapaus.
Allekirjoittakaa tämä. - Mikä se on?
Mitä luulisitte? 27B/6.
Tule tänne, Spoor! Löysin sen!
Muuntaja on ohitettu.
Se rikkuri Tuttle on ollut täällä. - Mitä tarkoitatte?
Kuka korjasi putkenne? - Ne korjaantuivat itsestään.
Mistä tämä sitten ilmestyi? Nenästännekö?
Keskushuolto ei katso sabotaaseja hyvällä.
Paikka on kauheassa kunnossa.
Ette voi jättää asuntoani tällaiseksi. - Miten niin?
Sehän tulee kuntoon kun vain niistätte nenänne.
Mitä teitte hänen ruumiilleen?
Rouva Ida Lowry tahtoo nauttia seurastanne -
asunnollaan kello 20.30-00.00 tänä iltana.
Juhlan aiheena on hänen valmistunut kauneusleikkauksensa.
Kiitos. - Vastaus on maksettu.
Olen pahoillani, äiti, mutten voi...
Ei teidän tarvitse laulaa. - Eikö?
Etkö ole vähän myöhässä? Juhla on alkanut tunti sitten.
Työt kasaantuvat. Kaikki valittavat.
Pidittekö laulusta muuten?
Herra Helpmann. Odotan työskentelyä tiedonhaussa.
Herra Helpmann, minun on löydettävä tämä nainen.
Onko kutsua? - Älkää ampuko! Äiti!
Ihanaa, että tulit, Sam.
Äiti?
Oletko se sinä? - Totta kai. Eikö olekin hurmaavaa?
Siteet poistettiin iltapäivällä.
Huvittele nyt, kultaseni. Aivan kaikki ovat paikalla.
Onko herra Helpmann täällä?
Kyllä, ja hän haluaa puhua kanssasi. - Niin minäkin hänen.
Olet ensimmäinen ihminen, joka kieltäytyy ylennyksestä.
Hän kehotti sinua menemään psykiatrille.
Louis, tunnethan Samin.
Voitteko uskoa? Minä ja pikku veitseni teimme tämän.
Uskomatonta, vai mitä? - Onnea.
Tämä on vasta alkua.
Olet nähnyt hänet ilman vaatteita.
Kasvot ovat pientä tisseihin ja perseeseen verrattuna.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Äiti, minun täytyy tavata herra Helpmann... Typerys!
Mitä ajattelet äidistäsi nyt? - Tuo ei tule kestämään.
Kuinka, tohtori Chapman? - Olen kokeillut tuota tekniikkaa.
Hyvää jälkeä, mutta tulokset eivät kestä.
Puolessa vuodessa hän näyttää jonkun isoäidiltä.
Minun asiakkaani eivät ainakaan näytä pahoinpitelyn uhreilta.
Mitä teitte hänen ruumiilleen?
Mitä teille on tapahtunut? - Vain hiukan komplikaatioita.
Niin käy usein kun asiakkaalla on herkkä iho kuten minulla.
Ei siitä pidä huolestua.
Tohtori Chapman poistaa siteet tuossa tuokiossa.
Minun täytyy tavata eräs henkilö. - Tiedän.
Kas näin. Jätän teidät kyyhkyläiset kahden.
Hei, Shirley.
Haluatko juotavaa?
Äitimme ovat saaneet päähänsä...
Olen imarreltu. En vain halua että saat väärän käsityksen.
Ei se mitään. Minäkään en pidä sinusta.
Sam!
Muistatko Alisonin? Sam, vanha ystäväni.
Olet muuttunut. - Olen kaksi vuotta vanhempi.
Hän kävi tohtori Jaffella. Sitä ei kyllä saisi kertoa.
Tiesin että jokin oli muuttunut. - Ne törröttivät ennen.
Hiukan kyllä. Mietin aina olivatko ne aidot. - Korvaniko?
Tohtori Jaffe kiinnitti ne taakse.
Mietin aina olivatko ne implantit... - Herra Helpmann!
Korvaproteesit.
Muistattehan vaimoni Alisonin? - Totta kai. Kuinka voit, Barbara?
Barbara voi mainiosti.
Hei, Sam.
Ida sanoi että saatat tulla. Onko sinulla hetki aikaa?
Tule, Alison... Barbara.
Tarvitsen apuasi.
Olen iloinen voidessani auttaa. - Samoin minä.
Isäsi oli läheinen ystäväni.
Toki hän oli esimieheni, mutta meistä tuli hyvät ystävät -
etenkin pommituksen jälkeen.
Pidän hänen muistoaan yllä toimistolla joka päivä.
On kuin hän puhuisi minulle. "Täällä ollaan, J.H."
Kuin kummitus koneen sisällä.
Hän toivoisi että autan sinua.
Lupasin äidillesi ottaa sinut Tiedonhakuun.
Ymmärsin kuitenkin että... - Olen muuttanut mieleni.
Päätin hyväksyä siirron ellei jo ole liian myöhäistä.
Siitä päätän minä. - Siispä...
Tervetuloa Tiedonhakuun!
Nimeni on Lowry. Sam Lowry.
Minun pitää ilmoittautua herra Warrennlle.
Kolmastoista kerros. Teitä odotetaan.
Ettekö tutki minua?
Ettekö halua nähdä papereitani? - Ei ole tarpeen.
Voisin olla kuka tahansa. - Ette voisi.
Tämä on Tiedonhakuosasto. Hissinne odottaa.
Merkitkää puolet terroristeiksi.
Kyllä. Ei. Ehdottomasti ei. - Olen Sam Lowry...
Kyllä. Ei, peruuttakaa se.
Hauska saada teidät tänne.
Älkää olko naurettava, Jenkins. Kyllä, kyllä.
Tulette viihtymään täällä. Meillä on täällä loistava ryhmä.
Kolmena kopiona. Odotan teistä paljon.
Näin meidän kesken, tämä osasto nousee arvoasteikossa.
Kas tässä.
Oma numeronne ikiomassa ovessanne.
Ja oven takana ikioma huoneenne.
Onnittelut, DZ/015. Tervetuloa joukkoon.
HYVÄÄ JOULUA JA TERVETULOA
Ette voi lainata enempää tuoleja! Minunkin pitää istua jossain!
Anteeksi.
Kuka sinä olet? - Nimeni on Sam Lowry.
Uusi poika naapurihuoneesta.
Harvey Lime. Tervetuloa Toimeenpanoon.
Voisinko lainata tietokonettasi? Saat sen takaisin 10 minuutissa.
Veisitkö koneeni pois huoneestani? - Hetkeksi vain.
Sano mitä haluat niin teen sen puolestasi.
Olen mestari näissä hommissa.
Tarvitsen tietoja eräästä naisesta. - Ymmärrän.
Tiedän minkä ikäinen hän on, mutta tarvitsen osoitetiedot.
Taitaa olla unelmiesi nainen.
Lainaa minulle konettasi. - Et voi olla tosissasi.
Kun kyseessä on nainen, minua ei pysäytä mikään.
Annahan se paperi.
Hitto, kone on rikki. - Et käynnistänyt sitä.
Mene vain huoneeseesi. Koputan seinään kun olen valmis.
Mene, mene, en minä aio karata hänen kanssaan.
Sam!
Älä mene, ole kiltti...
Tietokoneet ovat erikoisalani.
Gillian Layton, vaalea, siniset silmät, pituus 160 cm.
Huomiota herättävä arpi vasemmassa...
Tässäkö kaikki? - Joidenkin naisten kanssa on parasta edetä hitaasti.
Se on minun!
Layton... Rekkakuski.
Tiedustelut virkamieheltä 412/L, huone 5001.
Hyvä, että löysin teidät, Lowry.
Oletteko kotiutunut?
Sain kyselyn henkilöstö- kuljettimesta. Kyllä. Ei.
Vai oliko se henkilökuljetin? Lähettäkää Turvallisuuteen.
Hoitakaa asia. Ja hankkikaa uusi puku. Hissinne.
HYVÄ LUOJA, LOPETTAKAA
EN KESTÄ, AIIII, LOPETTAKAA
Voinko auttaa?
Etsin virkamiestä 412/L. - Hän on pian vapaa.
Kuten arvelinkin.
Voitte mennä sisään.
Ei siitä. Tuosta.
Anteeksi, oletteko virkamies 412/L?
Anteeksi!
Jack!
Kuulin että sinut siirrettiin. Onneksi olkoon, DZ/015.
Oletko sinä virkamies 412/L? - Minäpä minä.
Samille. Oikein hyvää joulua.
Oletko kotiutunut hyvin?
Tarvitsen tietoja.
Tämä on Tiedonhakuosasto, ei Tiedotusosasto.
Älä heittele palloa, Amy. - Minä olen Holly.
Sanoinko Amy? Anteeksi.
Kolmosiasi? - Barbara on muiden kanssa ostoksilla.
Kutsutko häntä Barbaraksi? - Hyvä nimihän se on.
Etkö pidä siitä? - Kyllä, toki.
Kerätäänpä nämä.
Tarvitsen tietoja eräästä naisesta.
Chloe, näytä Sam-sedälle kuinka kirjoitetaan kissa. - Olen Holly.
Tässä hän on.
Layton. Hitto.
Kuinka paljon tiedät? - En paljonkaan.
Mitä B58/732 sanoo sinulle? - Buttle.
Tiesin sen. Olit aina helkkarin terävä.
Kuka muu tietää tästä? Warrenn ja Helpmann?
Tiedän että kuulustelit väärää miestä.
Kuljetusosasto toi hänet. Minulle hän oli oikea mies.
Ei minulla ollut syytä epäillä mitään.
Tapoitko sinä Buttlen?
Tällaisia tilanteita ehkäisemään on tehty hyvin tarkat säännöt.
Tuttlen kansiossa ei ollut tietoa Buttlen sydänviasta.
Minun täytyy saada tietää...
Kuulustelemme vielä Tuttlea samalla volttimäärällä.
Hoidamme kirjat kuntoon.
Mitä Tuttle on tehnyt? - Hän on freelance-vallankumouksellinen.
Laytonin avulla hoidan asian. - Mitä Layton on tehnyt?
Hän näki Buttlen pidätyksen.
Siitä lähtien hän on esittänyt mitä hurjimpia syytöksiä.
Hän on jonkun ulkopuolisen palkkalistoilla. - Terroristi...
Seuraava asiakas odottaa.
Mitä teet Laytonin suhteen? - Hänestä on pidätysmääräys.
Hänet tuodaan pian. - Tännekö?
Hän paljastaa sotkun koko osastolle! - Älä tee noin.
Minä yritän löytää hänet.
Deaktivoin hänet puolestasi.
Mitä tarkoitat? En halua sopimattomia keinoja.
Luota minuun, Jack. - Pannaanpa nämä pois.
Anna minulle hänen kansionsa. Luota minuun.
Hyvä on.
Älä herra nähköön hukkaa sitä.
Sam... - Minä löydän hänet kyllä.
Et pääse minnekään tuossa puvussa.
Koeta tätä.
Pue vain. En kurki sinun pippeliäsi.
Menköön.
EPÄKUNNOSSA
Tulkaa pois sieltä.
Se on apulaisministerin hissi. - Anteeksi, minulla on kiire.
Tulkaahan tänne. Vilkaistaanpa papereita.
Tämä ei ole minun pukuni.
Nimeni on Sam Lowry.
Eikö tämä voi odottaa? - Minun täytyy tehdä raportti.
Monesko päivä tänään on? - En ehdi nyt!
Seis! Takaisin!
Seis!
Hyvin toimittu. Oikein hienoa ajattelua.
Minä huolehdin hänestä nyt.
Tämä on luottamuksellinen asia.
Mainitsen esimerkillisestä toiminnastanne raportissani.
Hyvää joulua, Dawson.
Tule mukaani.
Hyvin tehty. Loistavaa. Ja kaikki paikallakin.
Kävele vain.
Te siellä!
Tulkaa takaisin! Siivotkaa nämä.
Lukutaidoton vierasmaalainen sika!
Tulette likaisesta maastanne...
Sotkette meidän katumme!
Mennään!
Mitä sinä teet? Älä pysähdy!
Pois autostani. - Aja nyt!
Koskit minuun. Minuun ei kosketa. - Ole kiltti ja aja nyt.
Hitto, ajan sitten itse. - Älä koske siihen!
Kaikki on hyvin. Tilanne on täysin hallinnassani.
Aja nyt.
Usko minua, olet suuressa vaarassa.
Aja nyt.
Aja niin selitän samalla. - Ole hyvä ja poistu autostani.
Itsehän halusit!
Olen tiedonhakuviranomainen DZ/105 ja pidätän sinut -
joten ala ajaa ennen kuin posautan kallosi ilmaan!
Liikkeelle!
Olen pahoillani siitä että kosketin sinua ilman lupaa.
Nimeni on Sam Lowry. Minä...
Tiedän että tämä vaikuttaa hullulta.
Olen nähnyt sinusta unia.
En sellaisia. Minä rakastan sinua.
Rakastan sinua unissani ja...
Epätavallista, eikö totta?
Et usko minua. Ajattelet varmaankin että olen seinähullu.
Minusta olet viehättävä. - Mitä?
Nojaa taakse niin katson sinua.
Olet sinä hyvännäköinen. Seksikäs. Ihan minun tyyppiäni.
En usko sinua. - Mikset?
En ansaitse niin hyvää onnea. - Totta puhut.
LUOTA MINUUN
RAKASTAN SINUA
Sinä et luota minuun.
Meidän ei olisi pitänyt tulla. - Minun pitää tehdä työni.
He odottavat meitä piilossa.
Olet menettänyt todellisuudentajusi.
Otetaan kuorma-auto ja lähdetään! Minne tahansa, nopeasti.
Minne me menisimme?
Jonnekin kauas. - Emme pääsisi tarpeeksi kauas.
Mitä laatikossa on? - Joululahja.
Painava. - Se on painava joululahja.
Avaa se, ellet usko. - Uskon minä.
Rikkoisin vain päällyspaperin.
Jos haluan että luotat minuun, minunkin on luotettava sinuun.
Eikö se, mitä teet Tiedonhaussa, vaivaa sinua?
Sinä kai kannatat terroristeja.
Montako oikeaa terroristia olet tavannut?
Oikeita terroristejako?
Aloitin vasta tänään.
Tie on suljettu.
Mitä nyt? - Pysy rauhallisena.
Älä hidasta!
Ole kiltti ja tee kuten sanon. Aja!
Me teimme sen! Ajoimme läpi!
Irti! - Nopeammin!
Irrotetaanko talo? - Älä koske mihinkään!
Me teimme sen!
Mitä sinä toivot joulupukilta? - Oman luottokortin.
Miksi me olemme täällä? - Mene pois.
Mennään minun luokseni. - Älä luule.
Etkö luota minuun?
Kaappasit autoni, hankit minulle potkut ja panit vartijat perääni.
Yritin vain auttaa.
En minäkään luota sinuun. Mitä tuossa laatikossa on?
Otit sen mukaasi. Sen täytyy olla tärkeä.
Otin sinutkin, vaikket olekaan tärkeä. - Avaan sen.
Minä ja Shirley tässä. - Rouva Terrain!
Eiköhän se nyt pysy.
Mitä nyt on tapahtunut? - Komplikaatiooni tuli komplikaatio.
Tohtori Chapman sanoi -
että pian hyppelehdin taas terveenä kuin nuori gaselli.
Ostitko äidillesi joululahjan? - Jotakin pientä vain.
Shirley ja minä käymme täällä säännöllisesti.
Rakastamme pitsialusvaatteita.
Kuvittelepa minut näissä.
Oletko kunnossa?
Et ansaitse olla!
Kuinka saatoit tehdä noin? Katso näitä ihmisiä!
Laatikossa oli pommi.
Minun olisi pitänyt avata se. Istuin sen vieressä...
Siinä on sinun pommisi!
Lahjuksia sinunlaisillesi virkamiesapinoille.
Koeta nyt olla hyödyksi.
Älä koske häneen! Hän on loukkaantunut.
Älä koske häneen!
Seis!
Sam!
Päänahka kutiaa tässä kypärässä. - Ja hikoilee.
Hyvä jos edes näkee mihin on menossa. Hiki virtaa kuin Niagara.
Onneksi kulmakarvani ovat tuuheat. Ne kanavoivat hien korviin.
Kuka tuo on? - Tiedonhausta. Roikkuvat aina alusvaatekaupassa.
Missä hän on?
Oletko se sinä, Jill?
Anteeksi vain, mutta se on hallituksen omaisuutta.
Vastaa, Jill!
Etsin vaaleatukkaista tyttöä. Keskipitkä, vihreät silmät.
En tiedä. Piirteet tarkastetaan kokoamispaikalla.
Ette voi tehdä noin. Se ei ole vaivan arvoista.
Sinun täytyy olla täällä, Jill!
Voitte jättää anomuksen jos olette sukulainen.
Olen pahoillani. Täytyy noudattaa sääntöjä.
Tämä on häpeätahra osastollemme.
Sama se mitä teitte arkistossa, tämä on ensiluokkainen osasto.
Suojelemme mainettamme.
Henkilökuljettimien tila on yhä selvittämättä!
Hoitakaa asia! Ja tämä sotku!
Tyhjä pöytä on tehokkuuden merkki!
Tiedusteluja Turvaosastolta, hakuja Keskuspankista -
tilityksestä puuttuvia kuitteja.
Herra Warrenn... - Suu kiinni!
En tiedä mitä puuhaatte, Lowry -
mutta meitä eivät korkea-arvoiset ystävänne pelota! Ryhdistäytykää!
Lime, tarvitsen tietokonettasi. - Minulla on vähän kiire.
Itselläsikin näyttää riittävän töitä.
Älä viitsi, Jack. Näet onko hänet pidätetty.
Tapaus on mutkikkaampi kuin viimeksi puhuessamme.
Mutta Jill on viaton. Hän ei ole tehnyt mitään väärää.
Sano se niiden miesten vaimoille jotka hän räjäytti.
Hän ei toimi yksin.
Saimme juuri ilmoituksen, että Tuttle on tuhonnut asunnon.
Taitaa olla sinun korttelissasi. Sinuna pitäisin silmäni auki.
Et kai usko että Tuttle ja Jill toimivat yhdessä? - Uskon.
Kaikki liittyy kaikkeen. Syy ja seuraus. Se tässä kaunista onkin.
Tehtävämme on etsiä yhteydet ja paljastaa ne.
Koko Buttle-Tuttle -sekaannus oli tarkoin suunniteltu.
Jill on viaton.
Olemme aina olleet hyvät ystävät.
Pysy kaukana minusta kunnes melu tästä laantuu.
Te!
Mitä täällä tapahtuu?
Termostaattinne ja vähän muutakin on mennyttä.
Mitä asunnolleni on tapahtunut?
Se on teille. Ette asu enää täällä.
Tiedättekö mikä tämä on?
H2206 valtuuttaa meidät ottamaan asunnon haltuumme väliaikaisesti.
Korjauksia varten.
Muistakaa kuittinne!
Valitan, olen aika tarkka paperihommista.
Mitä te teette?
Alkaa tulla kylmä. Ikävänlainen tuoksu.
Se on paskaa! Hukumme siihen!
Voi paska! - Samassa liemessä tässä ollaan.
Jill!
Oletko kunnossa?
Mitä sinulle tapahtui... - Kasvosi.
Oletko kunnossa? - Ei hätää.
Olin huolissani sinusta.
Kuka tuo oli? - Ystäväni.
Meidän on parasta häipyä.
Käykö tämä nyt varmasti? - Olen varma siitä.
Äiti viettää joulunpyhät plastiikkakirurgilla.
Siteet poistetaan huomenna.
Lukitse ovi kun olen mennyt, äläkä vastaa puhelimeen.
Mihin sinä menet? - Tiedän miten pelastan sinut. Luota minuun.
Et voi jättää minua tänne!
Yhdistättekö herra Helpmannin toimistoon?
En voi. Teidän on edettävä oikeita kanavia pitkin.
Ettekä voi kertoa mitä ne ovat koska se on luottamuksellista.
Huomaan että Ministeriö palkkaa edelleen vain parhaat.
Ei, ei. Arthur, laulat G: N alavireisesti.
Se johtuu hengityksestä. Vedä syvempään henkeä.
Täällä ollaan, J.H. Kuin kummitus koneen sisällä.
Herra Helpmann?
Jill?
Kuka siellä?
Mitä pidät? Sopiiko tämä minulle?
Sinua ei ole enää olemassa. Olen tappanut sinut.
Jill Layton on kuollut.
Kiinnostaisiko nekrofilia?
Hyvää joulua.
Hän on kuollut. Tämä on ystäväni.
93/HKS/608. Teitä syytetään seuraavista rikoksista:
Yhteiskunnan vihollisten tukeminen.
Karkurin piilottelu, salaisten tietojen luovutus.
Useiden hallituksen henkilöstökuljettimien tuhoaminen.
Mainittujen kuljettimien komentaminen.
Arkistonjohtajan nimikirjoituksen väärentäminen.
Varojen siirtäminen shekillä A. Buttlelle.
Keskushuollon putkistojen sormeileminen.
Tiedonhakuviraston hyvän maineen tärveleminen.
Ministeriön sisäisen kommunikaation häiritseminen -
ja paperin ja ajan tuhlaaminen.
Voitte myöntää syyllisyytenne 7 tai 8 syytekohtaan -
mikä laskee kulujanne.
Voitte myös lainata summan kilpailukykyiseen hintaan.
Tarjoamme 30 vuoden lainaa 11,5 prosentin korolla -
jos ostatte vakuutuksen.
Haluatte ehkä vakuutuksen yli 70 punnan sähkökuluja varten.
Allekirjoitatte vain kaavakkeen.
Miettikää tarkoin. Se on aina paikallaan raha-asioissa.
Myöntäkää syyllisyytenne. Se tulee halvemmaksi.
Mitä sinun kanssasi pitäisi tehdä, Sam?
Missä Jill on? Minun täytyy löytää hänet.
Päästäkää minut menemään.
Tiedän miltä sinusta tuntuu, joten varasin ohravettä.
Auttakaa minua. - Vakuutan että teen kaiken mikä vallassani on.
Pelin sääntöjä on noudatettava. Meidän kaikkien, myös minun.
On tapahtunut erehdys. Teidän on uskottava minua.
Osastollamme on tässä aivan omat tavoitteensa.
En ole terroristi. Te tiedätte sen. Päästäkää minut!
Tiedonhaku on kallista toimintaa.
Laskusi kasvaa valtavaksi ellet suostu yhteistyöhön.
Herra Helpmann, olkaa niin hyvä ja auttakaa minua löytämään Jill.
Minulla on sinulle kerrottavaa.
Pelkään pahoin että Jill on vaihtanut maisemaa.
Hän on heittänyt pyyhkeen kehään. - Onko hän kuollut?
Tilanne on hiukan sekava.
Vaikuttaa siltä että hän sai surmansa pidätyksen aikana.
Siitä ei ole huolta. Minä merkitsin ne tiedot.
Outoa onkin että niin kävi kahdesti.
Voin vain sanoa että älä anna periksi enää tässä vaiheessa.
Maaliviiva häämöttää jo. Tavataan ringissä.
Tee yhteistyötä. Ajattele äitiäsi.
Pidä katseesi tiukasti pallossa.
Nyt täytyy mennä. Ei pidä antaa orpojen odottaa.
Älä pane vastaan, poikaseni. Tunnusta nopeasti.
Jos vaikenet liian pitkään, luottokelpoisuutesi laskee.
Jack?
Suu kiinni!
Olen syytön, Jack. Auta minua. - Paskiainen!
Tämä on erehdys. Riisu tuo naamio.
Typerä paskiainen! Miten saatoit tehdä tämän minulle?
Minua pelottaa. - Ja miltähän minusta mahtaa tuntua?
Tämä on puhtaasti ammatillinen suhde.
Et voi tehdä sitä!
Oletko kunnossa? - Tuttle!
Sano minua vain Harryksi.
PAM, AUUU, VAROKAA!
PIDÄ KAUPUNKI SIISTINÄ
Herra Lowry. Ihastuttavaa että pääsitte tulemaan.
Tätä tietä.
Surullinen menetys. Äitinne oli hänen luonaan loppuun asti.
Rouva Terrain oli juuri saanut mitä hurmaavimman lahjan.
Syntyessään hän oli kuin uusi.
Lähtöhetkestä ei voi sanoa samaa. Mutta sielu ei koskaan vanhene.
Rouva Lowry.
Äiti!
- Älä kutsu minua tuolla nimellä.
Äiti, ole kiltti. - Häiritseekö tämä mies teitä?
Mene pois. Tämä on pyhä hetki.
Hän pääsi käsistämme. - Pelkäänpä että olette oikeassa.
Hän on ulottumattomissa.
Huominen oli uusi päivä
Aamulla olin jo kaukana
Niin paljon oli sanottavaa
Nyt iltahämärä peittää taivaan
Muistan rakkautemme Tuomat väristykset
Yhdestä asiasta olen varma
Minä palaan vielä
Vanhaan Brasiliaan